| 1. | This time, it kept him off the tracks for four months.
Cet accident le tient éloigné des terrains pendant six semaines. |
| 2. | He subsequently wandered off the track and fell into a ravine in the pre-dawn darkness.
Il perdit par la suite la trace du sentier et tomba dans un ravin au crépuscule. |
| 3. | This affected times at the end of the session with multiple cars going off the track.
Cet évènement mit fin aux courses avec le départ mélangé des motos et des voitures. |
| 4. | Despite competitive aggression on the track, he is a "gentle giant" off the track.
En dépit de son attitude agressive lors des compétitions sur piste, il est considéré comme un « gentil géant » en dehors. |
| 5. | Yet trains do not move forward if there are no rails and these rails are what stop us from coming off the tracks.
les trains ont besoin de rails , et ces rails nous aident à garder le cap. |
| 6. | Current portuguese locos would come off the track before the channel tunnel , as the rails in france are too narrow.
les locomotives portugaises actuelles dérailleront avant le tunnel sous la manche , car les rails sont trop étroits en france. |
| 7. | When a rider lost control, he could slip up off the track and into the crowd.
Les admirateurs étant assis au-dessus de la piste, lorsqu'un coureur perdait le contrôle il pouvait glisser hors de la piste et partir dans la foule. |
| 8. | In 1937, several spectators were killed or injured when Hermann Lang skidded off the track.
En 1937, plusieurs spectateurs présents dans une partie qui leur était interdite du circuit sont blessés ou tués sur une sortie de piste de Hermann Lang. |
| 9. | Inevitably their rivalry on track flared up off the track and relations between the two men deteriorated, dividing the small world of French motorsport.
Inévitablement, la rivalité en piste déborde hors-piste, les relations entre les deux hommes se détériorant progressivement, et divisant le petit monde du sport français. |
| 10. | Previously hopeless cases can now be treated, and earlier detection through advanced imaging techniques like scintigraphy can keep at-risk horses off the track.
Des cas auparavant considérés comme désespérés peuvent désormais être traités et la détection précoce par le biais de techniques d'imagerie avancées, comme la scintigraphie peut permettre de garder les chevaux à risque hors des pistes de courses. |
